אמנות, אמת ופוליטיקה

הרולד פינטר – מחשובי המחזאים של המאה ה-20 וחתן פרס נובל לספרות לשנת 2005 – ידוע בעיקר בשל מחזותיו שהפכו זה מכבר לקלאסיקה תיאטרונית: "מסיבת יום הולדת", "מנהל הבית", "החדר", "הביתה", "בגידה", "ימים עברו", "שטח הפקר" ועוד רבים אחרים. סגנונו הייחודי של פינטר, ריאליזם רצוף חידה ומסתורין, הזכיר לרבים את תיאטרון האבסורד. הרובד הפוליטי במחזותיו המוכרים, במידה שהוא קיים, מוצנע ומרומז. מחזותיו הפוליטיים הישירים, אשר אותם כתב בשנות ה-80 וה-90, ידועים פחות – ולקהל העברי כמעט שאינם מוכרים כלל.

הספר אמנות, אמת ופוליטיקה, אשר נערך ותורגם על ידי אברהם עוז, מאגד את ארבעת המחזות הפוליטיים של הרולד פינטר – "אחת לדרך", "שפת ההר", "הסדר העולמי החדש", "סיבה למסיבה" – וכן את נאום פרס הנובל של פינטר, שהכה גלים בשעה ששודר ופורסם. ארבעה מחזות מאלפים אלה ונאום הנובל עצמו, עומדים, כל אחד בדרכו, על הסדרי הכוח והשליטה המתקיימים בשפה ומאפשרים אלימות ודיכוי בחסותו של שלטון "מתוקן". ביחד הם מגלים היבט חשוב ואקטואלי ביצירתו ואישיותו של הרולד פינטר.

פרופ' אברהם עוז, אשר תירגם רבים ממחזותיו של פינטר וחקר את יצירתו, עומד באחרית הדבר המרתקת ומאירת העיניים שבספר, על הממד הפוליטי ביצירתו של הרולד פינטר, ושופך אור חדש על כתביו.