מולדתי ארץ כנען

ספר זה נולד לאחר שידיד נאמן שלי, מורה ותיק לעברית בבתי ספר ערביים, הציע לי לשלוח מאמרים מפרי עטי לשבועון "א-סנארה" היוצא לאור בנצרת. לשמחתי נענתה המערכת להצעתי, ומאז כתבתי בעיתון זה כל מה שמשך את תשומת לבי מענייני היום. התמדתי בכתיבה זו במשך שנים אחדות. העורך או אחד מעוזריו היו מתרגמים לערבית את דברי, אבל נאלצתי לחדול מהכתיבה מאחר שעבודתי בטכניון הצריכה התמסרות מלאה יותר.

לאחרונה ראיתי שהמאמרים שכתבתי ל"א-סנארה" מעניינים גם היום ויפים לא רק לשעתם; חשבתי לנכון להוציאם בספר שיכלול את המקור העברי עם התרגום לערבית. כידוע, תרגום לעיתון נעשה לפעמים בחיפזון, ולא תמיד כיוון במדויק אל מה שכתבתי בעברית, לכן לקראת הכנת הספר הזה לדפוס ביקשתי לתרגם מחדש את כל המאמרים, וגם הוספתי עליהם כמה מאמרים חדשים. אלה תולדות הספר שבידיכם, ואני מקווה שתמצאו בו עניין, ואולי הוא גם יעורר אתכם למחשבות נוספות הכרוכות בנושאים שהמאמרים כוונו אליהם.

עוזי אורנן (נולד בשנת 1923) הוא בלשן, פרופסור ללשון ולעיבוד שפות טבעיות באוניברסיטה העברית ובטכניון; חבר באקדמיה ללשון עברית. ייסד את "הליגה למניעת כפייה דתית", פעיל למען הפרדת הדת מהמדינה בישראל ומזוהה עם התנועה הכנענית, אשר אחיו, המשורר יונתן רטוש, הוא מייסדה. בשנים האחרונות משמש כיו"ר עמותת "אני ישראלי" השואפת להכרה ב"לאום הישראלי" הכולל את כל אזרחי ישראל.