מחזאות גרמנית של המאה ה-21

אם יש תכונה מאגדת למחזות המגוונים המוצעים כאן לראשונה בפני הקורא העברי, הרי היא עניין בחדש וברע; מחזות אלה מציעים את העכשיו כנקודת מוצא, הם יוצאים ממנו לעלילות קומיות-מקבריות, לעימותים אידיאולוגיים, למתיחויות בין בני זוג ולעיסוק בחוויה האנושית. שמונת המחזות המובאים כאן נשענים על הממד הספקולטיבי שהתיאטרון מאפשר – בדיקה של מה יכול לקרות בסיטואציה מסוימת עם דמויות מסוימות, לאן אפשר ללכת ובאיזה אופן. אנתולוגיה זו מבטאת בצורה מובהקת את ההתרחשות המפעימה שחלה בתיאטרון הגרמני בשנים האחרונות, כלומר פיתוח של צורות חדשות ומגוונות וסגנונות ספרותיים שונים, לצד חיפוש מתמיד אחר אפשרויות אסתטיות חדשות לכתיבת טקסטים עבור התיאטרון.

מבחר המחזות באנתולוגיה זו חושף את הדיאלוג בין התיאטרון לחברה הגרמנית המודרנית. בפני הקורא העברי מוצג דור חדש של מחזאים גרמנים אשר מתכתבים עם מסורת ארוכה של תיאטרון וספרות גרמניים בדרך נוקבת ומקורית. כל המחזאים שמחזותיהם נכללו באנתולוגיה זו עוסקים בגרמניה של היום, בבעיות קיומיות ובחיפוש אחר זהות, בחוויה אישית ובבעיות שעלו לאחר האיחוד בין מזרח גרמניה למערבהּ לפני עשרים שנה.

במהלך השנים האחרונות תרגמו מתרגמים צעירים ומוכשרים מחזות גרמניים עכשווים לעברית, ובמאים ישראלים הפיקו וביימו יצירות תיאטרון גרמניות עכשוויות במטרה לחשוף את הקהל הישראלי לזרמים החדשים במחזאות הגרמנית. אנתולוגיה זו פותחת צוהר נוסף לסצנת התיאטרון הגרמני העדכנית – אך היא גם עשויה וראויה לשמש מופת לתיאטרון באשר הוא.

ספר זה הוא פרי הפרויקט "תיאטרשטונדה – העונה הגרמנית" של מכון גתה, בשיתוף עם התיאטרון התל-אביבי תמונע.